Come parlare del proprio impegno con Rainforest Alliance

La direttiva vieta l’esibizione di marchi di sostenibilità che non si basino su un sistema di certificazione ammissibile o che non siano stati istituiti da autorità pubbliche. Inoltre, definisce chiaramente cosa sia un sistema di certificazione e quali criteri debbano essere soddisfatti, come ad esempio la verifica da parte di terzi.

Il programma di certificazione di Rainforest Alliance è pienamente conforme a questi criteri. Ciò significa che i brand che vendono ingredienti certificati possono continuare a utilizzare il nostro marchio con sicurezza.

La direttiva vieta i seguenti tipi di dichiarazioni:

• Formulare una dichiarazione ambientale generica senza dimostrare l’eccellenza riconosciuta dalle prestazioni ambientali pertinenti alla dichiarazione.
• Presentare requisiti imposti per legge sul mercato dell’Unione per tutti i prodotti appartenenti a una data categoria come se fossero un tratto distintivo dell’offerta dell’operatore economico.
• Formulare una dichiarazione ambientale concernente il prodotto nel suo complesso o l’attività dell’operatore economico nel suo complesso quando riguarda soltanto un determinato aspetto del prodotto o uno specifico elemento dell’attività dell’operatore economico.
• Asserire, sulla base della compensazione delle emissioni di gas a effetto serra, che un prodotto ha un impatto neutro, ridotto o positivo sull’ambiente in termini di emissioni di gas a effetto serra.

NB: sebbene la direttiva stabilisca una base di riferimento comune per le dichiarazioni sulla sostenibilità in tutta l’UE, l’interpretazione e l’applicazione possono variare da paese a paese. Le aziende che operano nell’UE potrebbero inoltre voler seguire con attenzione e anticipare la Direttiva UE sulle asserzioni ambientali, che potrebbe introdurre requisiti molto stringenti sull’utilizzo di dichiarazioni comparative. Pertanto, raccomandiamo di evitare dichiarazioni che esprimano o sottintendano un confronto tra aziende agricole o prodotti certificati e non certificati. 

Per comunicare in modo credibile, trasparente e più efficace gli impegni in materia di sostenibilità, consultare le nostre “Cinque linee guida fondamentali”. 

Importante: sebbene forniamo raccomandazioni sulla formulazione delle dichiarazioni sulla sostenibilità, l’azienda è responsabile dell’accuratezza e della credibilità di tutte le dichiarazioni testuali riportate sui propri materiali (ad es. assicurandosi che riflettano il livello di tracciabilità delle filiere), garantendo che tali dichiarazioni siano conformi alle leggi vigenti, compresa l’EmpCo.

Quando si fa riferimento a Rainforest Alliance, è bene attenersi alle seguenti regole:

Il nome “Rainforest Alliance”

• Utilizzare sempre il nome completo: Rainforest Alliance. Mai utilizzare RFA, RA o qualsiasi altra abbreviazione. 
• Nelle comunicazioni in inglese, sebbene “the” non faccia ufficialmente parte del nostro nome, è necessario utilizzarlo nelle frasi (ad es.: “We work with the Rainforest Alliance” o “The Rainforest Alliance is an international non-profit.”). In italiano, invece, non è presente alcun articolo e il nome va riportato tal quale (ad es.: “Collaboriamo con Rainforest Alliance” o “Rainforest Alliance è un’organizzazione internazionale no profit”).
• Non tradurre il nome “Rainforest Alliance”. 

“Certificato Rainforest Alliance”

• In inglese, scrivere sempre con l’iniziale maiuscola “Certified” nell’espressione “Rainforest Alliance Certified”. 
• Può essere tradotta solo la parola “Certified” con “certificato/a”, scrivendola sempre in minuscolo nell’espressione “certificato Rainforest Alliance”. 

URL del nostro sito web

• Sui siti web e in altri contenuti di maggiore lunghezza, riportare e inserire un link all’URL completo del nostro sito web: www.rainforest-alliance.org. 
• Sulle confezioni e su altri prodotti in cui lo spazio è limitato, è possibile utilizzare le versioni con URL abbreviato: www.ra.org o ra.org. 

Per fornire ai consumatori maggiori informazioni sui nostri marchi e sul nostro programma di certificazione, è possibile consultare direttamente il nostro articolo “Cosa c’è dietro i marchi Rainforest Alliance?”.

Cosa fare nel caso i messaggi vanno inviati in un’altra lingua? La nostra pratica “Guida alla traduzione” contiene diversi termini chiave necessari per parlare della certificazione Rainforest Alliance. 

Rainforest Alliance deve esaminare e approvare qualsiasi riferimento alla nostra organizzazione presente sulle confezioni e nei materiali promozionali, comprese le asserzioni. Per domande e assistenza, contattare il nostro team Customer Success.